Maintenant disponible!
C'est avec grand plaisir que nous annonçons la publication de l'une des œuvres de Ashoughs les plus importantes d'Arménie en anglais translittéré pour la première fois dans l'histoire. Ashough Sheram est l'un des ashoughs traditionnels arméniens les plus importants (chanteurs bardes). Né en 1857 à Alexandropol (aujourd'hui Gyumri) sous le nom de Grigor Talyan, il a reçu "Sheram" comme avatar musical pour avoir tissé de belles mélodies.
Plus de 100 chansons de Sheram sont incluses dans ce livre, chacune avec une notation musicale et des paroles arméniennes translittérées en anglais. Le lecteur comprend également mieux la capacité de Sheram en tant que poète de l'amour en lisant pour la première fois une trentaine de ses chansons traduites en anglais.
Il y a cinq chapitres dans le livre : Chansons d'amour, Du passé triste, Satirique, Danses et Annexe. Les quatre premiers chapitres de ce livre contiennent des transcriptions de chansons écrites par le fils de Sheram, le compositeur Vardges Talyan vers 1948. Il existe également des transcriptions de plusieurs chansons d'un autre érudit, le musicologue Aram Kocharyan.
Ce livre se termine par des transcriptions des chansons les plus populaires de Sheram, interprétées par deux de ses plus grands interprètes, Araksya Gyulzadyan et Ofelia Hambardzumyan.
Télécharger la table des matières
